Перекладацький проєкт: Переклад книги Карла Барата "Threepenny Memoir"

Тестешнікова, Вероніка Владиславівна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Карла Барата "Threepenny Memoir" [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст V_Testeshnikova_FRGF_2026.pdf Download (979kB)

Анотація

У перекладацькому проекті розглядається поняття топонімів та алюзій, їхня класифікація та особливості перекладу на українську мову. Висвітлюються особливі риси топонімів як географічних компонентів, що базуються в історії, а також їхня функція як джерел просторової автентичності та формування ідентичності в нехудожній літературі та автобіографіях. Мемуар Карла Барата та український переклад містять кілька топонімів, які демонструють, як назви місць у Лондоні перекладаються українською мовою зі стилістичним та географічним реалізмом. Алюзії виконують функцію інтертекстуальних зв’язків, які виникають із загального культурного усвідомлення текстів, подій та особистостей. У роботі висвітлюються особливості класифікації алюзій. У мемуарах присутні алюзії, які демонструють, як посилання на загальновідомі особисті події з життя автора, літературні твори та британську музичну спадщину перекладаються українською мовою з дотриманням інтертекстуальної та культурної автентичності.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	топоніми; алюзії; топонімія Англії; уставлений еквівалент; «Нікудишній Мемуар»
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Чернікова Олександра Іванівна
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 08:57
Останні зміни:	22 Черв 2026 08:57
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58378

Actions (login required)

Перегляд елементу