Перекладацький проєкт: переклад книги Сьюзан Люїс «No one saw it coming»

Павлович, Яна Олександрівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Сьюзан Люїс «No one saw it coming» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст Ya_Pavlovych_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

Перекладацький проєкт присвячений перекладу та аналізу вибраного уривка з книги Сьюзан Люїс «No one saw it coming». Роман належить до жанру психологічного трилера і містить елементи сімейної драми та саспенсу. Перший розділ складається з чотирьох розділів тексту оригіналу та їх перекладу українською мовою. Другий розділ присвячений аналізу перекладу з акцентом на стилістичних особливостях літературних текстів. Особливу увагу приділено поняттям емоційно забарвленої лексики, іронії, підтексту та внутрішньому монологу як засобів створення напруги в психологічному трилері. Крім того, було розглянуто перекладацькі прийоми, що використовуються для відтворення цих понять у тексті перекладу. Цей перекладацький проєкт буде цінним з точки зору залучення української аудиторії до цього жанру літератури.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	емоційно забарвлена лексика; внутрішній монолог; іронія; психологічний трилер; підтекст; прийоми перекладу
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Козачук Андрій Михайлович
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 09:03
Останні зміни:	22 Черв 2026 09:03
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58381

Actions (login required)

Перегляд елементу