Перекладацький проєкт: переклад книги Джонстона МакКаллі «The Black Star: A Detective Story»

Овсяннікова, Олександра Олександрівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Джонстона МакКаллі «The Black Star: A Detective Story» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст O_Ovsiannikova_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

Бакалаврський перекладацький проєкт містить перший переклад розділів X–XV книги Джонстона МакКаллі «The Black Star: A Detective Story» (1916) українською мовою та аналіз жанрової лексики оригіналу і засобів її відтворення в перекладі. Текст оригіналу належить до пригодницько-детективного піджанру ранньої американської пульп-фантастики і раніше не перекладався українською або будь-якою слов'янською мовою. Укладена для дослідження вибірка лексики містить 165 унікальних одиниць, які загалом зустрічаються 422 рази і поділяються на шість категорій, з яких найбільшу частку становлять слова на позначення органів правопорядку та обладнання. Перекладацький аналіз охоплює чотири сфери: сленг і жаргон, юридичну термінологію, ідіоми та загальний розподіл прийомів за класифікацією Моліни та Уртадо Албір (2002). Переклад виконано з використанням підходу, орієнтованого на адаптацію до мовних реалій, що ґрунтується на динамічній еквівалентності.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	динамічна еквівалентність; доместикація; жанрова лексика; перекладацькі прийоми; пригодницько-детективна проза; український переклад
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Козачук Андрій Михайлович
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 09:07
Останні зміни:	22 Черв 2026 09:07
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58382

Actions (login required)

Перегляд елементу