Перекладацький проєкт: переклад книги Кайли Анкрум «The Corruption of Hollis Brown»

Комарова, Діана Арсентіївна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Кайли Анкрум «The Corruption of Hollis Brown» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст D_Komarova_FRGF_2026.pdf Download (866kB)

Анотація

Перекладацький проєкт присвячений проблемі мовленнєвої характеристики головних персонажів роману К. Анкрум «The Corruption of Hollis Brown» та особливостям її відтворення в українському перекладі. Розглянуто творчість авторки та мовностилістичні особливості роману, також було досліджено теоретичні засади мовлення як засобу характеристики персонажа, проаналізовано мовленнєві портрети трьох головних персонажів — Голліса, Енні та Юлі. На основі власного перекладу було відібрано репліки персонажів, які було проаналізовано з метою виявлення та класифікації перекладацьких технік. Було встановлено, що найпоширенішими техніками є дослівний переклад і модуляція, тоді як найрідше зустрічаються узагальнення та дискурсивне створення

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	адаптація; генералізація; діалог; ідіостиль; компенсація; модуляція; мовленнєва характеристика; переклад
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Комар Олег Станіславович
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 09:19
Останні зміни:	22 Черв 2026 09:19
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58383

Actions (login required)

Перегляд елементу