Перекладацький проєкт: Переклад книги Крістофера Рі «The Age of Irreverence: A New History of Laughter in China»

Клименко, Андрій Валерійович (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Крістофера Рі «The Age of Irreverence: A New History of Laughter in China» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст A_Klymenko_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

У дослідженні розглядається поняття лексико-семантичних полів, зокрема контрастних парадигм «сміху» та «сліз», їхні структурні особливості, а також перекладацькі техніки, що застосовуються для відтворення цієї емотивної лексики. За основу аналізу взято монографію Крістофера Рі «Епоха непоштивості: нова історія сміху в Китаї» (The Age of Irreverence: A New History of Laughter in China) та її переклад українською мовою. Оскільки це історико-культурне дослідження, що вивчає комічну культуру Китаю 1890–1930-х років (періоду глибоких соціальних потрясінь), у тексті часто вживається емотивно та соціально маркована лексика для відображення динамічного зв'язку між комічним і трагічним. Це дослідження становить особливу цінність для лінгвістів та перекладознавців, насамперед тих, хто цікавиться перекладом науково-популярної літератури та емотивної лексики. Переклад історико-культурних розвідок українською мовою відкриває нові можливості для міжкультурного обміну знаннями.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	лексико-семантичне поле; емотивна лексика; перекладацькі техніки; комічна культура; культурна адаптація
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Чернікова Олександра Іванівна
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 09:23
Останні зміни:	22 Черв 2026 09:23
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58384

Actions (login required)

Перегляд елементу