Крижня, Ольга Богданівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Фріди Макфадден One by One [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 16.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of O_Kryzhnia_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
O_Kryzhnia_FRGF_2026.pdf Download (850kB) |
Анотація
У дослідженні проаналізовано уривок із психологічного трилера Фріди Макфадден One by One. Мета проєкту полягає у визначенні особливостей перекладу емоційно насиченого та стилістично виразного літературного тексту, а також в оцінці ефективності перекладацьких прийомів у відтворенні авторського стилю. Основними характеристиками досліджуваного тексту є використання емоційно забарвленої лексики, а також часте застосування сарказму та іронії, що формують прагматичний ефект твору. У процесі перекладу виникають труднощі, пов’язані з адекватним відтворенням цих стилістичних засобів, зокрема зі збереженням підтексту, емоційної глибини та індивідуального тону автора. У дослідженні використовуються перекладацькі прийоми, запропоновані Моліною та Уртадо Альбір, що дозволило проаналізувати їхню ефективність у відтворенні семантичних та стилістичних особливостей оригіналу. У результаті було визначено найбільш поширені та ефективні перекладацькі прийоми, які забезпечують адекватне відтворення виразності, прагматичного змісту та стилістичної самобутності літературного тексту.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | виразна мова; емоційно маркована лексика; іронія; класифікація; перекладацькі техніки; психологічний трилер; сарказм |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-1-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Комар Олег Станіславович |
| Дата захисту: | 16.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 22 Черв 2026 12:09 |
| Останні зміни: | 22 Черв 2026 12:09 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58416 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |