Перекладацький проєкт: переклад книги Л. Дж. Кларен “The Silversmith”

Ступницька, Марія Сергіївна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Л. Дж. Кларен “The Silversmith” [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 16.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст M_Stupnytska_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

У першому розділі представлено переклад обраної частини роману “The Silversmith”. У теоретичній частині другого розділу наведено огляд основних типів концептуальних метафор, а саме структурних, орієнтаційних та онтологічних метафор, а також описано класифікацію перекладацьких прийомів, що застосовуються в роботі. Крім того, у ній розглядаються основні проблеми, що виникають у процесі перекладу метафоричних виразів. Практична частина базується на аналізі перекладу метафор у обраній частині роману та прийомів, що використовуються для відтворення метафоричних образів у мові цільового тексту. Класифікація включає такі стратегії, як адаптація, посилення, скорочення, запозичення, калька, компенсація, опис, дискурсивне творення, усталений еквівалент, узагальнення, лінгвістичне стиснення/посилення, дослівний переклад, модуляція, конкретизація, заміна, транспозиція, варіація. Аналіз цих стратегій дає змогу визначити найефективніші техніки перекладу метафор.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	метафора; стратегії перекладу; “The Silversmith”; типи метафор
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Рязанов Ігор Геннадійович
Дата захисту:	16.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 12:21
Останні зміни:	22 Черв 2026 12:21
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58421

Actions (login required)

Перегляд елементу