Перекладацький проєкт: переклад книги О. Ель Аккада One Day, Everyone Will Have Always Been Against This

Олефір, Наталія Віталіївна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги О. Ель Аккада One Day, Everyone Will Have Always Been Against This [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 16.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст N_Olefir_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

У межах дипломної роботи здійснено переклад фрагмента нонфікшн книги Омара Ель Аккада One Day, Everyone Will Have Always Been Against This (англ. мова оригіналу) українською мовою. У процесі ретельного аналізу оригінального та перекладеного тексту було виявлено численну кількість військової, політичної та ідеологічної лексики, яка слугує засобом для розкриття автором ключової ідеї Заходу як простору свободи крізь призму особистого досвіду та світових конфліктів. Проєкт дає чітке визначення кожній з лексичних категорій, наявних в тексті оригіналу, і приклади їх застосування. Під час перекладу особливу увагу приділено точності передачі змісту, стилістичній відповідності та культурній адаптації. Основне завдання – залишити в читача те саме враження, яке він би отримав від оригінального тексту, за допомогою використання усталених відповідників, модуляції і описового перекладу що дозволило досягти балансу між змістом і формою.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	військова, політична та ідеологічна лексика; перекладацькі трансформації; усталений відповідник; модуляція; описовий переклад
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Рязанов Ігор Геннадійович
Дата захисту:	16.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 12:27
Останні зміни:	22 Черв 2026 12:27
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58422

Actions (login required)

Перегляд елементу