Перекладацький проєкт: Переклад книги Фріди МакФадден «Death Row: Emotionally Charged Lexis and Expressions of Psychological States»

Хромєшкіна, Яна Сергіївна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Фріди МакФадден «Death Row: Emotionally Charged Lexis and Expressions of Psychological States» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 16.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст Ya_Khromieshkina_FRGF_2026.pdf Download (916kB)

Анотація

Робота присвячена особливостям відтворення емоційно забарвленої лексики та засобів вираження психологічних станів у новелі Фріди Мак-Фадден “Death Row” (2025) в українському перекладі. Виявлено, що емоційно забарвлена лексика та засоби вираження психологічних станів є найбільш значущими та складними явищами у тексті, оскільки вони формують внутрішній світ головної героїні та підтримують атмосферу напруженості й відчаю впродовж усього наративу. Особливу увагу приділено перекладацьким технікам - модуляції, ампліфікації, буквальному перекладу, транспозиції - та їхній ролі у збереженні емоційного ефекту оригіналу. Усі емоційно забарвлені вирази було досліджено та класифіковано за п'ятьма тематичними семантичними групами. У висновках підкреслюється, що переклад емоційно забарвленої лексики передбачає трансформації емоційного значення - втрату, посилення або перерозподіл, - які вимагають від перекладача балансу між вірністю оригіналу та природністю у цільовій мові.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	емоційно забарвлена лексика; психологічні стани; “Death Row”; Фріда Мак-Фадден; перекладацькі прийоми; модуляція; український переклад
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Радецька Світлана Валеріївна
Дата захисту:	16.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 12:31
Останні зміни:	22 Черв 2026 12:31
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58423

Actions (login required)

Перегляд елементу