Малєєва, Марія Дмитрівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Чон Джин Йон «Hunger» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 16.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of M_Maleieva_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
M_Maleieva_FRGF_2026.pdf Download (1MB) |
Анотація
Цей перекладацький проєкт присвячений дослідженню особливостей відтворення метафоричного наративу в українському перекладі роману Чхве Чіньон «Голод». У роботі проаналізовано основні елементи метафоричного наративу, зокрема алегорію, символізм, біблійні алюзії, образність, метафору, порівняння, персоніфікацію та риторичні питання, а також визначено їхню роль у формуванні символічного та емоційного простору твору. Перший розділ містить авторський переклад вибраних фрагментів роману з англійської мови українською. Другий розділ присвячений аналізу метафоричного наративу та перекладацьких труднощів, що виникли під час роботи над текстом. Особливу увагу приділено перекладацьким технікам, запропонованим Лусією Моліною та Ампаро Уртадо Альбір, зокрема дослівному перекладу, модуляції, транспозиції, адаптації, ампліфікації, редукції, усталеному відповіднику, компенсації та запозиченню. Проєкт буде корисним для перекладачів художньої літератури, дослідників перекладознавства та читачів, які цікавляться сучасною корейською літературою.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | метафоричний наратив; символізм; біблійна алюзія; образність; перекладацькі техніки; художній переклад |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-1-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Меркулова Світлана Іванівна |
| Дата захисту: | 16.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 22 Черв 2026 12:44 |
| Останні зміни: | 22 Черв 2026 12:44 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58426 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |