Дяченко, Вікторія Миколаївна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Шона Райана «Візуальна астрономія з малим телескопом» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 17.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of V_Diachenko_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
V_Diachenko_FRGF_2026.pdf Download (752kB) |
Анотація
У перекладацькому проєкті досліджуються особливості науково-популярного дискурсу та перекладу астрономічної термінології на прикладі двох розділів із книги Шона Г. Райана «Візуальна астрономія з малим телескопом». Другий розділ перекладацького проєкту присвячений науково-популярному дискурсу та його впливу на стилістичні особливості тексту. У дослідженні розглядаються такі поняття, як «термін», «термінологія» та їхні ключові особливості. Астрономічні терміни категоризовано відповідно до класифікації, запропонованої Д. Фуртом та Л. Дмитруком. Крім того, особлива увага приділяється аналізу перекладацьких прийомів, застосованих у процесі перекладу. Переклад виконано відповідно до класифікації, запропонованої Л. Моліна та А. У. Альбір.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | астрономічні терміни; класифікація астрономічних термінів; науково-популярний астрономічний дискурс; прийоми перекладу; стилістичні особливості науково-популярного тексту |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Комар Олег Станіславович |
| Дата захисту: | 17.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 22 Черв 2026 13:22 |
| Останні зміни: | 22 Черв 2026 13:22 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58437 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |