Перекладацький проєкт: переклад книги Маргарет Лок «Twice Dead: Organ Transplants and the Reinvention of Death»

Максимчук, Дарія Вячеславівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Маргарет Лок «Twice Dead: Organ Transplants and the Reinvention of Death» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 17.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст D_Maksymchuk_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

У перекладацькому проєкті здійснено переклад обраних фрагментів книги Маргарет Лок «Twice Dead: Organ Transplants and the Reinvention of Death». Дослідження складається з двох частин: у першій подано переклад уривків з англійської мови українською, у другій — детальний аналіз процесу перекладу. Особливу увагу приділено специфіці медичного науково-популярного дискурсу, зокрема термінології, інтертекстам і фрагментам клінічної документації. У роботі проаналізовано труднощі перекладу медичної термінології та культурно зумовлених понять, пов’язаних із трансплантацією органів і концепцією смерті мозку. Також розглянуто застосування перекладацьких технік.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	медицина; нонфікшн; переклад; медична термінологія; інтертекстуальність; перекладацькі техніки; трансплантація органів
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Меркулова Світлана Іванівна
Дата захисту:	17.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 13:25
Останні зміни:	22 Черв 2026 13:25
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58438

Actions (login required)

Перегляд елементу