Олійник, Дарина Ігорівна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Е. Робертсона «Control Your Mind and Master Your Feelings» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 17.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of D_Oliinyk_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
D_Oliinyk_FRGF_2026.pdf Download (1MB) |
Анотація
Перекладацький проєкт присвячений перекладу фрагмента практичного посібника з самодопомоги «Контролюй свій розум та опановуй свої почуття» (Control Your Mind and Master Your Feelings) Еріка Робертсона та поясненню перекладацьких прийомів, застосованих під час відтворення психологічних і медичних термінів. Проєкт складається з двох розділів. У першому розділі представлено український переклад окремої частини книги, здійснений з урахуванням жанрових особливостей, стилю автора та збереженням спеціалізованих термінів. Другий розділ присвячений аналізу перекладу. У цьому розділі досліджується практичний посібник з самодопомоги як літературний жанр та висвітлюються його характерні особливості, аналізуються проблеми, що виникають при перекладі психологічної та медичних термінів, а також пропонується класифікація психологічних та медичних термінів за їхньою тематичною спрямованістю. Поруч із цими двома групами виділено окрему категорію міждисциплінарних термінів, які стосуються як медичної, так і психологічної сфери. Окрім того, у другому розділі представлено аналіз перекладацьких прийомів, застосованих для досягнення адекватності та точності у відтворенні спеціалізованих термінів. У цьому дослідженні використовувалася класифікація перекладацьких прийомів, запропонована Л. Моліною та А. Уртадо Альбір.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | практичний посібник з самодопомоги; надмірне мислення; психологічні терміни; медичні терміни; міждисциплінарні терміни; перекладацький прийом |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Мілова Оксана Євгенівна |
| Дата захисту: | 17.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 22 Черв 2026 13:29 |
| Останні зміни: | 22 Черв 2026 13:29 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58439 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |