Перекладацький проєкт: Переклад книги Е. Рейна «The Anatomy of Violence: The Biological Roots of Crime»

Якимчук, Анна Петрівна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Е. Рейна «The Anatomy of Violence: The Biological Roots of Crime» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 17.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст A_Yakymchuk_FRGF_2026.pdf Download (567kB)

Анотація

Робота присвячена перекладу медичної, психологічної, кримінологічної та міждисциплінарної термінології в науково-популярному дискурсі на матеріалі книги Адріана Рейна The Anatomy of Violence: The Biological Roots of Crime. Основну увагу зосереджено на аналізі перекладацьких технік, використаних для відтворення спеціалізованої лексики українською мовою. У роботі визначено найуживаніші прийоми перекладу, зокрема використання усталених відповідників, дослівного перекладу, описового перекладу та генералізації. Практична частина базується на власному перекладі відібраних фрагментів тексту, що дозволяє здійснити комплексний аналіз термінологічних одиниць у контексті. Встановлено, що адекватний переклад міждисциплінарної термінології потребує поєднання точності та доступності. Отримані результати підтверджують, що правильний вибір перекладацьких технік забезпечує точність передавання змісту та полегшує сприйняття тексту реципієнтом.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	міждисциплінарна термінологія; науково-популярний дискурс; перекладацькі техніки; описовий переклад
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Радецька Світлана Валеріївна
Дата захисту:	17.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 13:32
Останні зміни:	22 Черв 2026 13:32
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58440

Actions (login required)

Перегляд елементу