Перекладацький проєкт: переклад книги Джорджа Пейна Рейнсфорда Джеймса і Волтера С. Перрі “The History of the Franks”.

Шутка, Ірина Ігорівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Джорджа Пейна Рейнсфорда Джеймса і Волтера С. Перрі “The History of the Franks”. [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 17.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст I_Shutka_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

Перекладацький проєкт присвячений перекладу вибраних фрагментів історичної книги Джорджа Пейна Рейнсфорда Джеймса і Волтера С. Перрі “The History of the Franks”. Об'єктом перекладацького аналізу обрано реалії, що відображають різні аспекти ранньосередньовічної історії та культури: номінації римських та германських правителів, імператорів, номінації релігійних концептів, титули сановників, топоніми, тощо. Особливу увагу приділено перекладу власних імен історичних постатей, етнонімів та топонімів. Для точного відтворення виявлених реалій було застосовано низку перекладацьких прийомів, зокрема запозичення, калькування, ампліфікацію та перекладацький коментар, з метою досягнення балансу між вірністю вихідному тексту та зрозумілістю для носіїв цільової мови. В результаті перекладацького аналізу було з’ясовано, що ефективний переклад реалій вимагає термінологічної точності, узгодженості та збереження культурного та концептуального значення.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	історичний наратив; хроніка; реалії; перекладацькі прийоми; термінологічна точність
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Сніцар Валентина Павлівна
Дата захисту:	17.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 13:39
Останні зміни:	22 Черв 2026 13:39
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58442

Actions (login required)

Перегляд елементу