Перекладацький проєкт: переклад книги Фріца Гайдера The Psychology of Interpersonal Relations

Горденко, Олена Олександрівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Фріца Гайдера The Psychology of Interpersonal Relations [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 17.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст O_Hordenko_FRGF_2026.pdf Download (3MB)

Анотація

Роботу присвячено дослідженню психологічної термінології наукової монографії Фріца Гайдера «Психологія міжособистісних стосунків» (1958) та труднощам її перекладу українською мовою. Метою перекладацького проєкту є визначення специфіки термінів Гайдера, аналіз основних перекладацьких труднощів і виявлення прийомів, застосованих для точного відтворення їхнього значення в мові перекладу. Текст оригіналу характеризується складеними й міждисциплінарними термінами, авторськими неологізмами та латентно полісемантичними одиницями, для яких в українській мові відсутні усталені відповідники. Вибірку, яка включає 102 одиниці, складено методом суцільного відбору. Домінуючим прийомом є калькування (63,7 %), далі – модуляція (22,5 %), запозичення (5,9 %), генералізація (3,9 %), конкретизація та описовий переклад (по 2,0 %). Встановлено, що переклад загалом зберігає науковий стиль та термінологічну послідовність оригіналу, однак окремі випадки генералізації призводять до часткової втрати значення.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	запозичення; калькування; Фріц Гайдер; модуляція; психологічна термінологія; прийоми перекладу
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Комар Олег Станіславович
Дата захисту:	17.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	24 Черв 2026 09:37
Останні зміни:	24 Черв 2026 09:37
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58551

Actions (login required)

Перегляд елементу