Перекладацький проєкт: переклад книги Анни Сміт Спарк «The Court of Broken Knives».

Фкдоренко, Дар'я Ігорівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Анни Сміт Спарк «The Court of Broken Knives». [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст D_Fedorenko_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

Цей перекладацький проєкт присвячений дослідженню лінгвістичних ознак відтворення хронотопу у вигаданому світі грімдарк фентезі на прикладі англійського роману Анни Сміт Спарк «The Court of Broken Knives». Проєкт зосереджується на аналізі хронотопу та його роль у даному творі, а також на конкретних та ефективних стратегіях, що були застосовані до українського перекладу. Відповідно, перекладацький проєкт складається зі вступу, двох розділів, висновку, списку використаних джерел та додатку. Перший розділ проєкту містить авторський переклад вибраних розділів роману з англійської на українську мову. Головним завданням при перекладі даного твору було правильно та коректно передати всі особливості зображення хронотопу та його характерні елементи. Другий розділ перекладацького проєкту включає загальну інформацію про авторку, її твір та жанр; аналіз лінгвістичних особливостей відтворення хронотопу у романі, використання відповідних методів, стратегій та технік при перекладі та конкретні приклади із твору дослідження.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	грімдарк; фентезі; хронотоп; доместикація; форенізація; запозичення; транскрипція; транслітерація
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Козачук Андрій Михайлович
Дата захисту:	18.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	24 Черв 2026 11:17
Останні зміни:	24 Черв 2026 11:17
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58581

Actions (login required)

Перегляд елементу