Кобельник, Анастасія Олександрівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Ови Джерен «The Book of Heartbreak» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of A_Kobelnyk_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
A_Kobelnyk_FRGF_2026.pdf Download (1MB) |
Анотація
Перекладацький проєкт присвячений дослідженню лексико-граматичних та стилістичних особливостей роману О. Джерен «The Book of Heartbreak» та способам їхнього відтворення українською мовою. У роботі проаналізовано жанрову структуру твору як поєднання психологічної драми та магічного реалізму, що визначає його «кінестетичний стиль». Основну увагу приділено засобам відтворення емоційного ідіолекту головної героїні, який характеризується сенсорними деталями та підлітковою іронією. Проведене дослідження продемонструвало, що запропонований переклад спирається переважно на модуляцію (37,6%), варіацію (13,9%), ампліфікацію (17,8%) та лінгвістичну ампліфікацію (9,9%) для забезпечення прагматичної адекватності. Проведена робота підтверджує, що стратегія доместикації та концептуальне моделювання дозволяють зберегти автентичний голос персонажа для цільової аудиторії.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | адаптація; ампліфікація; концептуальне моделювання; модуляція; прагматична відповідність; Скопос-теорія; кінестетичний; література Young Adult |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Комар Олег Станіславович |
| Дата захисту: | 18.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 24 Черв 2026 11:25 |
| Останні зміни: | 24 Черв 2026 11:25 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58585 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |