Перекладацький проєкт: Переклад книги Мадлен Мартін "The Secret Book Society"

Литвинова, Анастасія Владиславівна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Мадлен Мартін "The Secret Book Society" [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст A_Lytvynova_FRGF_2026.pdf Download (814kB)

Анотація

У перекладацькому проєкті досліджується роман Мадлен Мартін “Таємне книжкове товариство” з акцентом на переклад історично та культурно маркованої лексики українською мовою. Метою роботи є виявлення основних типів культурно специфічних одиниць у тексті оригіналу та аналіз перекладацьких стратегій, спрямованих на збереження їхнього семантичного, стилістичного та культурного значення. Емпіричний матеріал становлять 100 лексичних одиниць, відібраних за критерієм історичної та культурної специфіки. У дослідженні застосовано описові, порівняльні і контекстуальні методи аналізу. Особливу увагу приділено таким стратегіям, як адаптація, описовий переклад і функціональний еквівалент. Результати засвідчують, що адекватний переклад культурно маркованої лексики потребує не лише мовної компетентності, а й глибокого розуміння культурного контексту та здатності до міжкультурного посередництва.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	історичний роман; культурно маркована лексика; перекладацькі стратегії; еквівалентність; описовий переклад.
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Радецька Світлана Валеріївна
Дата захисту:	18.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	24 Черв 2026 11:31
Останні зміни:	24 Черв 2026 11:31
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58586

Actions (login required)

Перегляд елементу