Перекладацький проєкт: переклад доктринального документа Air Force Doctrine Note 25-1: Artificial Intelligence

Пархоменко, Лілія Юріївна (2026) Перекладацький проєкт: переклад доктринального документа Air Force Doctrine Note 25-1: Artificial Intelligence [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст L_Parkhomenko_FRGF_2026.pdf Download (907kB)

Анотація

Кваліфікаційну роботу присвячено англо-українському перекладу документа Air Force Doctrine Note 25-1: Artificial Intelligence та аналізу термінології штучного інтелекту у військово-доктринальному дискурсі. Мета дослідження полягає у виявленні жанрових, мовних і перекладацьких особливостей ШІ-термінології та аналізі прийомів її відтворення українською мовою. У роботі розглянуто жанрово-стилістичні особливості військово- доктринального дискурсу, мовні риси ШІ-термінології та основні труднощі перекладу. Практична частина ґрунтується на аналізі 119 термінологічних одиниць і класифікації перекладацьких прийомів Моліни та Уртадо Альбіра. Установлено, що найчастотнішими прийомами є калькування та усталений відповідник, а модуляція, ампліфікація, транспозиція, описовий переклад, запозичення й генералізація застосовуються у складніших випадках. Основні проблеми перекладу охоплюють структурну компресію, семантичну неоднозначність та інституційну невідповідність.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	штучний інтелект; військово-доктринальний дискурс; ШІ- термінологія; перекладацькі прийоми; військовий переклад
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Радецька Світлана Валеріївна
Дата захисту:	18.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	24 Черв 2026 11:38
Останні зміни:	24 Черв 2026 11:38
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58588

Actions (login required)

Перегляд елементу