Литвиненко, Олександра Олександрівна (2026) Перекладацький проєкт: Переклад книги Д. Арнольда «Liquid Intelligence: The Art and Science of the Perfect Cocktail» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-22-4.0д. Дата захисту: 18.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of O_Lytvynenko_FRGF_2026.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
O_Lytvynenko_FRGF_2026.pdf Download (1MB) |
Анотація
Цей перекладацький проєкт складається з перекладу уривку книги Дейва Арнольда «Liquid Intelligence» та перекладацького аналізу. Увага була приділена жанровим особливостям книги, проблемі відтворення та аналізу перекладу кулінарного дискурсу. Встановлено, що ці лексичні одиниці є доволі складними явищами в галузі перекладу. Також було з'ясовано, що кулінарний дискурс слугує не лише засобом передачі інформації, а й здатний передавати культурні особливості країн. Він є ключовим для збереження інформативної точності та професійного спрямування книги. Для адекватного перекладу кулінарного дискурсу ми взяли за основу аналізу класифікацію Люсії Моліни та Ампаро Уртадо Альбір. Під час аналізу були надані приклади вихідного та цільового текстів із детальним поясненням вибору конкретних перекладацьких прийомів.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | перекладацький аналіз; жанрові особливості; кулінарний дискурс; інформативна точність; перекладацькі прийоми |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.03 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-22-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Радецька Світлана Валеріївна |
| Дата захисту: | 18.06.2026 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 24 Черв 2026 12:24 |
| Останні зміни: | 24 Черв 2026 12:24 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58600 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |