Фразеологічні одиниці типу чен'юй у китайській мові: дефініційний, класифікаційний та лінгвокультурний виміри

Цимбал, Світлана Віталіївна та Ільницька, Марія Борисівна та Кириленко, Марія Юріївна (2026) Фразеологічні одиниці типу чен'юй у китайській мові: дефініційний, класифікаційний та лінгвокультурний виміри Філологія (48). с. 110-114. ISSN 2663-4899

Текст (У статті досліджено фразеологічні одиниці типу чен’юй (成语) як одну з найважливіших складових фразеологічної системи китайської мови.) S_Tsymbal_M_Ilnytska_M_Kyrylenko_48_FSM.pdf - Опублікована версія Download (541kB)

Анотація

У статті досліджено фразеологічні одиниці типу чен’юй (成语) як одну з найважливіших складових фразеологічної системи китайської мови. Проаналізовано сучасні підходи до визначення поняття чен’юй, висвітлено їхні дефініційні, структурні, семантичні та функціональні характеристики. Встановлено, що чен’юй є стійкими відтворюваними мовними одиницями, які характеризуються структурною фіксованістю, семантичною цілісністю, історико-культурною зумовленістю та переважно чотирискладовою будовою. Обґрунтовано, що їх значення не зводиться до суми значень окремих компонентів, а формується завдяки історичним, літературним, філософським і міфологічним джерелам, які забезпечують високий рівень культурної маркованості цих мовних одиниць. Особливу увагу приділено принципам і критеріям класифікації чен’юй. Розглянуто основні класифікаційні моделі, що ґрунтуються на походженні, структурній організації та функціональному призначенні фразеологізмів. Визначено особливості структурних моделей чен’юй, серед яких виокремлено конструкції типу «дієслово + об’єкт», «підмет + присудок», «означення + означуване» та паралельні конструкції. З’ясовано, що функціональний потенціал чен’юй реалізується через їхню експресивну, стилістичну та комунікативну роль, що забезпечує стисле, образне й культурно насичене вираження складних понять і явищ. Окремий аспект дослідження присвячено міфологічній традиції як одному з провідних джерел формування китайського фразеологічного фонду. Проаналізовано роль давньокитайських міфів і класичних пам’яток, зокрема «Книги гір і морів» («山海经»), у виникненні та семантичному розвитку чен’юй. Показано, що процес трансформації міфологічних сюжетів у стійкі фразеологічні конструкції супроводжується семантичною конденсацією та узагальненням, завдяки чому чен’юй стають носіями культурної пам’яті, національних цінностей і концептуальних моделей китайської мовної картини світу. Доведено, що дослідження чен’юй має важливе значення для сучасної китайської фразеології, лінгвокультурології, стилістики, перекладознавства та міжкультурної комунікації, оскільки сприяє глибшому розумінню взаємозв’язку мови, культури та історичної традиції.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	чен’юй; мовна одиниця; 山海经; стилістична функція; практична китайська мова; міфологія
Типологія:	Статті у базах даних > Index Copernicus Статті у періодичних виданнях > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет східних мов > Кафедра китайської мови і перекладу
Користувач, що депонує:	Марія Борисівна Ільницька
Дата внесення:	27 Жов 2026 18:29
Останні зміни:	27 Жов 2026 18:29
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/59862

Actions (login required)

Перегляд елементу