Козачук, Андрій Михайлович (2013) Lexicological Aspect Of Ukrainian-English Translation Of Short Prose Of The Late 19th-Early 20th Centuries Žmogus kalbos erdvėje (7). с. 505-512. ISSN 978-609-459-209-6
Перегляд |
Текст
A_Kozachuk_ZKE_7_GI.pdf Download (174kB) | Перегляд |
Анотація
The paper concentrates mostly on ways of rendering Ukrainian proper names, nationally biased units of lexicon or realia and figurative phraseological expressions into English. The comparative analysis of four fiction texts by B. Hrinchenko and M. Kotsyubynsky and translation texts executed by Roma Franko has shown that most of Ukrainian national proper names have been transliterated. Due to the complex nature of the notion of realia, it is not always possible to detect all of them in the text. Besides that, a lot of them have been rendered by means of synthesis of several ways, for instance, transliteration + contextual translation, transliteration + comment, etc. No selected figurative phraseological expressions have been substituted by their corresponding equivalents in the target language. In general, despite loss of some connotative meanings, the translator seeks the balance between representing the translation text in comprehensible way on the one hand and preserving national peculiarities of its components on the other one.
| Тип елементу : | Стаття |
|---|---|
| Ключові слова: | Ukrainian literature; proper names; nationally biased units of lexicon; idiomatic and phraseological expressions; rendering; transliteration; substitution |
| Типологія: | Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у журналах > Наукові (входять до інших наукометричних баз, крім перерахованих, мають ISSN, DOI, індекс цитування) |
| Підрозділи: | Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Кафедра перекладу |
| Користувач, що депонує: | Андрій Михайлович Козачук |
| Дата внесення: | 21 Лют 2015 19:28 |
| Останні зміни: | 27 Лист 2015 08:31 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/6114 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |