Інституційний переклад в Україні: виклики, компетенції, перспективи

Палійчук, Еліна Олександрівна (2019) Інституційний переклад в Україні: виклики, компетенції, перспективи In: ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція, приурочена до Міжнародного дня рідної мови, 21 лютого 2019, Київський університет імені Бориса Грінченка.

[img]
Preview
Text
E_Paliichuk_PMP.pdf

Download (522kB) | Preview

Abstract

У роки євроінтеграційного руху України перед державою, та урядовими інституціями зокрема, постає чимало викликів, завдань, та, водночас, перспектив, які зумовлюють необхідність реформування різних галузей та сфер суспільного життя відповідно до стандартів Європейського Союзу. Підписання у березні і червні 2014 року Угоди про Асоціацію між Україною та ЄС зобов’язує державу до виконання взятих на себе зобов’язань, у першу чергу до наближення національної законодавчої бази до законодавства ЄС [3; 4; 5]. Безумовно, адаптація законодавства неможлива без системи якісних перекладів, які полягають в основі розроблення нових законопроектів. З огляду на несистемність термінології та гетерогенне мовне оформлення актів чинного законодавства України, що більшою мірою зумовлено виконанням перекладів різними внутрішніми інституційними структурами та перекладацькими агенціями, постає необхідність у виробленні універсального та уніфікованого стилю викладення положень законодавства. Більш того, саме зараз Україна формує власний «супранаціональний» мовний код законодавства, як це у свій час робили держави-члени, прокладаючи свій шлях до вступу у ЄС.

Item Type: Conference or Workshop Item (Keynote)
Uncontrolled Keywords: «євролект»; acquis communautaire; законодавство ЄС; інституційний переклад
Subjects: Наукові конференції > Всеукраїнські
Divisions: Institutes > Інститут філології > Кафедра англійської філології та перекладу
Depositing User: ст. викл. Еліна Олександрівна Палійчук
Date Deposited: 26 Dec 2019 12:57
Last Modified: 26 Dec 2019 12:57
URI: http://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/29523

Actions (login required)

View Item View Item