Specific features of Stephen King’s individual style and its reproduction into Ukrainian

Альошина, Марина Дмитрівна (2023) Specific features of Stephen King’s individual style and its reproduction into Ukrainian Науковий вісник Міжнародного Гуманітарного Університету, 2 (62). pp. 108-112. ISSN 2409-1154; 2663-5658

Text Aloshyna_King_MGU.pdf Download (404kB)

Abstract

Having analyzed the specific features of Stephen King’s style in the novel It, we pointed out the following integral features of his individual style: metaphors, comparisons, slang, idioms, colloquial language, repetition, onomatopoeia, incomplete sentences. King used them to create the atmosphere of horror and tension, express psychological and emotional state of his characters. The translator needs a special approach to render specific features of King’s style. The analysis showed that translator used adaptation, compensation and calque to reproduce psychological tension, description of IT. The translator used the strategy of domestication to render colloquial speech of King’s characters.

Item Type:	Article
Uncontrolled Keywords:	individual style; translation; Stephen King; dialect; colloquial speech; repetition
Subjects:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у наукометричних базах > Index Copernicus Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Divisions:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Depositing User:	Марина Дмитрівна Альошина
Date Deposited:	27 Jun 2024 11:52
Last Modified:	27 Jun 2024 11:52
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/49342

Actions (login required)

View Item