Формування психологічної компетентності усного перекладача (на прикладі японської мови)

Наумова, Ю.С. та Комісаров, Костянтин Юрійович (2024) Формування психологічної компетентності усного перекладача (на прикладі японської мови) Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Педагогіка та психологія (40). с. 57-70.

Текст Y_Naumova_K_Komisarov_VisnykKNLU_40_2024_FSM.pdf - Опублікована версія Download (387kB)

Анотація

Стаття присвячена ролі психологічної компетентності в підготовці фахівців усного перекладу у вищих закладах освіти України. Увагу акцентовано на проблемі поширення стресу та емоційного вигорання серед усних перекладачів, що можна пояснити і специфікою перекладацької професійної діяльності, складністю мовних відмінностей та культур, і недостатньою підготовленістю майбутніх фахівців до таких випробувань. Запропоновано враховувати в процесі підготовки магістрів за спеціалізацією “Східні мови і літератури (переклад включно)” психологічну компетентність, яка передбачає здатність фахівця справлятись зі стресом, оволодіння навичками емоційної регуляції, формування умінь конструктивно розв’язувати конфліктні ситуації, обізнаність у практиці ділового та національного японського етикету, готовність працювати в дискомфортних умовах.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	Перекладознавство; японська мова; усний переклад; перекладацька компетентність; психологічна компетентність; емпіричне навчання.
Типологія:	Статті у періодичних виданнях > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Факультет східних мов > Кафедра японської мови і перекладу
Користувач, що депонує:	Доцент Костянтин Юрійович Комісаров
Дата внесення:	30 Жов 2024 14:02
Останні зміни:	30 Жов 2024 14:02
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/49972

Actions (login required)

Перегляд елементу