Лексичні, граматичні та жанрово-стилістичні особливості сучасних японських газетних статей

Колосова, Вероніка Вікторівна та Комісаров, Костянтин Юрійович (2025) Лексичні, граматичні та жанрово-стилістичні особливості сучасних японських газетних статей In: ІІІ Всеукраїнський форум молодих сходознавців, 16-17 квітня 2025 року, м. Київ, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст (Тези доповіді на конференції) V_Kolosova_K_Komisarov_3FMS_2025_FSM.pdf - Опублікована версія Download (1MB)

Анотація

У сучасному світі, де інформаційний обмін набув глобального масштабу, якість перекладу стала надзвичайно важливою, особливо у сфері мас-медіа. Газетно-інформаційні тексти займають вагоме місце в суспільному житті, адже формують громадську думку, інформують та навіть впливають на політичні й соціальні процеси. Перекладач, працюючи з такими текстами, має не лише добре знати мову, а й володіти стилістикою, жанровими особливостями та культурними кодами оригіналу. Японські мас-медіа пройшли складний шлях від перших друкованих листівок до сучасної високоякісної преси та цифрових платформ. У ХХ столітті Японія вийшла на провідні позиції у світі за кількістю газетних видань. Наприклад, тираж щоденних газет перевищує 72 мільйони примірників, а за кількістю газет на душу населення Японія поступається лише Норвегії. Такі видання, як Yomiuri Shimbun, Asahi Shimbun, Mainichi, Nikkei та Sankei, мають значний вплив на громадську думку й навіть міжнародну аудиторію завдяки англомовним версіям.

Тип елементу :	Доповідь на конференції чи семінарі (Тези)
Ключові слова:	Газетна стаття; японські мас-медіа; лексика та граматика; стиль і жанр
Типологія:	Наукові конференції > Всеукраїнські
Підрозділи:	Факультет східних мов > Кафедра японської мови і перекладу
Користувач, що депонує:	Доцент Костянтин Юрійович Комісаров
Дата внесення:	05 Лист 2025 14:59
Останні зміни:	05 Лист 2025 14:59
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53676

Actions (login required)

Перегляд елементу