Лисенко, Аліна Миколаївна (2024) Translation project: Esme’s Wish by Elizabeth Foster [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-23-1.4д. Дата захисту: 16.12.2024, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of А_Lysenko_FRGF_2024.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
А_Lysenko_FRGF_2024.pdf Download (1MB) |
Анотація
The translation project deals with the problem of rendering proper names, author neologisms, and magic spells in the novel Esme's Wish by Elizabeth Foster. It has been revealed, that proper names and author’s neologisms perform a function of characterization and create unique images. The authors of fantasy novels put an additional emphasis on such words, as they reflect unique author’s vision. Adequate translation of such types of lexicon should be a balanced and well-grounded decision, aimed at a faithful conveying of imagery and pragmatic potential encoded in such lingual means. Proper names that offer cultural and historical information reflect the novel's fictitious setting. The translation project has been analysed due to the techniques by P. Newmark, L. Molina and H. Albir. It has been shown that author neologisms and proper names are used to create and define unique imagery. The most frequent techniques used to render proper names and author neologisms are transliteration, transcription, naturalization and calquing. The necessity and significance of employing various translation techniques are demonstrated by this translation work. The project fully ensures artistic value of the translation. In particular of fantasy works, the translated author's neologisms can serve as the basis for further translations.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | fantasy; imaginary world;, proper names; author neologisms; magical spells; translation techniques |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-23-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Сніцар Валентина Павлівна |
| Дата захисту: | 16.12.2024 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 18 Лист 2025 09:25 |
| Останні зміни: | 18 Лист 2025 09:25 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53975 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |