МІЖКУЛЬТУРНИЙ АСПЕКТ НОВЕЛІСТИКИ САНЬ МАО НА ОСНОВІ ВЛАСНОГО УКРАЇНОМОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ

Кравченко, Аліса (2025) МІЖКУЛЬТУРНИЙ АСПЕКТ НОВЕЛІСТИКИ САНЬ МАО НА ОСНОВІ ВЛАСНОГО УКРАЇНОМОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: МЛКб-1-21-4.0д. Дата захисту: 22 травня 2025 р., Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст Курсова_робота_Кравченко_А.docx Download (109kB)

Анотація

Художній переклад завжди був і залишається важливим засобом культурного діалогу між народами. Він не лише дозволяє передати зміст оригінального тексту іншою мовою, але й надає можливість зберегти багатство національних культур, зробивши їх доступними для світової спільноти. Особливу роль у цьому процесі відіграє художній переклад, «адже від того, наскільки якісно виконано переклад, залежить цілісне сприйняття цього твору читачем. Новелістика китайської письменниці Сань Мао （三毛）є чудовим прикладом літератури, що відображає багатокультурний досвід. Її твори, включаючи новели про життя в пустелі Сахара та міжкультурні аспекти подружнього життя, сповнені деталей, які є близькими для читачів з різних куточків світу. Це створює унікальний простір для дослідження, адже перекладачеві необхідно не лише розуміти різні культурні коди, але й обирати перекладацькі стратегії, які дозволяють відтворити цю багатогранність іншою мовою.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	Сань Мао, китайська література, художній переклад, міжкультурна комунікація, художня література
Шифр освітньої програми:	035.065
Шифр академічної групи:	МЛКб-1-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Максимець Вікторія Олександрівна
Дата захисту:	22 травня 2025 р.
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Мова і література (китайська)
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет східних мов > Кафедра китайської мови і перекладу
Користувач, що депонує:	Максимець Вікторія Олександрівна
Дата внесення:	28 Лист 2025 11:05
Останні зміни:	28 Лист 2025 11:05
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53990

Actions (login required)

Перегляд елементу