Кащенко, Вікторія Юріївна (2025) Translation project: Speedboat by Renata Adler [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 14.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of V_Kashchenko_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
V_Kashchenko_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Анотація
The article is devoted to the study of linguo-stylistic features of the translation of Renata Adler's novel Speedboat from the standpoint of translation studies. It is found that the transmission of these features requires not only an accurate reproduction of the content, but also the preservation of the author's individual style. The study analyses the translation techniques aimed at conveying the linguo-stylistic expressiveness of the text in the Ukrainian translation. The main techniques, such as modulation, transposition, compensation, adaptation and amplification, which contribute to the adaptation of complex linguistic constructions of the source text, are highlighted. The results of the study show that the translation of experimental prose requires a balance between preserving stylistic accuracy and adapting to the norms of the target language. The conclusions may be useful for further research in the field of literary translation, in particular, in the reproduction of postmodern texts.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | genre; translation; translation techniques; text style; literary text |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-1-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Козачук Андрій Михайлович |
| Дата захисту: | 14.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 18 Лист 2025 12:43 |
| Останні зміни: | 18 Лист 2025 12:43 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53998 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |