Луцик, Вікторія Миколаївна (2025) Translation project: The Possibility of Life: Science, Imagination, and Our Quest for Kinship in the Cosmos by Jaime Green [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 14.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of V_Lutsyk_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
V_Lutsyk_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Анотація
The translation project deals with the translation of the chosen fragments of the popular science book The Possibility of Life: Science, Imagination, and Our Quest for Kinship in the Cosmos by Jaime Green. The scientific terms representing various scientific areas such as evolutionary biology, astronomy, cosmology, environmental science, physics, chemistry, futurism, etc. were chosen as an object of translation analysis. The translation analysis revealed that effective translation of scientific terminology requires terminological accuracy, consistency, standardization, and preservation of the term’s conceptual meaning. Special attention was given to translating terminological onyms, in particular, names of planets, galaxies, and star systems which were rendered in the target language with the adherence to scientific accuracy and retention of standardized spellings as well as eponymous attributions unchanged.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | scientific terminology; terminological onyms; translation techniques; terminological accuracy |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-1-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Сніцар Валентина Павлівна |
| Дата захисту: | 14.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 18 Лист 2025 12:46 |
| Останні зміни: | 18 Лист 2025 12:46 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53999 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |