Translation project: Bilyy Popil by Illarion Pavliuk

Малій, Анна Олександрівна (2025) Translation project: Bilyy Popil by Illarion Pavliuk [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 14.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Text A_Maliy_FRG_2025.pdf Download (781kB)

Abstract

This project is dedicated to translating the noir detective novel Bilyy Popil by Illarion Pavliuk and solving the problems of rendering culture-bound expressions.Special attention was drawn to the translation strategies and techniques , which helps to convey the stylistic nuances of the Ukrainian cultural references to the target audience. The paper is structurally divided into two main parts. Chapter 1 is the translation of a fragment per se, namely the four chapters of the book. The main objective was to provide the appropriate translation by regarding cultural and lexical differences between Ukrainian and English languages. Chapter 2 provides an analysis and justification of the translation techniques applied due to the difference between the languages and the significant contrast of cultural context and historical dissimilarities

Item Type:	Composition (Перший (бакалаврський))
Uncontrolled Keywords:	culture-bound expressions; detective; translation technique; literary text
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Чеснокова Ганна Вадимівна
Дата захисту:	14.06.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Subjects:	Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова)
Divisions:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Depositing User:	Світлана Григорівна Ноговська
Date Deposited:	18 Nov 2025 12:49
Last Modified:	18 Nov 2025 12:49
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54000

Actions (login required)

View Item