Translation project: Peasants, Rebels, and Outcastes: The Underside of Modern Japan by Mikiso Hane

Трохименко, Христина Миколаївна (2025) Translation project: Peasants, Rebels, and Outcastes: The Underside of Modern Japan by Mikiso Hane [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 14.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст Kh_Trokhymenko_FRGF_2025.pdf Download (1MB)

Анотація

This study analyzes the lexico-semantic features of the text on Japanese agriculture during the Meiji period, using Peasants, Rebels, Women, and Outcastes: The Underside of Modern Japan by Mikiso Hane as a case study, and examines the translation techniques applied in the process. The research explores the concept of lexicon, classifications of terminology and untranslatable units, as well as the specific challenges of translating agricultural terms and cultural realia. The application of equivalent translation, transcription, adaptation, and other techniques ensures the preservation of the original text’s meaning while accurately conveying its cultural and historical authenticity. The findings confirm that translating texts with specialized lexicon requires a comprehensive approach. These practical insights serve as a foundation for further translation endeavors

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	translation,; specialized lexicon; terminology; untranslatable lexicon; realia; translation techniques
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Козачук Андрій Михайлович
Дата захисту:	14.06.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	18 Лист 2025 12:56
Останні зміни:	18 Лист 2025 12:56
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54002

Actions (login required)

Перегляд елементу