Трохимчук, Діана Миколаївна (2025) Translation project: Never Never by C. Hoover and T. Fisher [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 14.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of D_Trokhymchuk_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
D_Trokhymchuk_FRGF_2025.pdf Download (903kB) |
Анотація
This translation project presents the Ukrainian translation of four chapters from Never Never, a novel by Colleen Hoover and Tarryn Fisher. The project focuses on identifying the translation techniques and strategies used in rendering culturally specific elements (realia) that reflect the characteristics of American youth culture, the school system, everyday life, and social interaction. The project further provides examples of the applied techniques and strategies aimed at producing an adequate and culturally relevant translation. The project consists of an introduction, two main chapters, conclusions, a list of references, and an appendix. The first chapter includes the translator’s original Ukrainian version of four chapters of Never Never, translated from English. The primary objective of the translation was to preserve the emotional tone, informal register, and stylistic expressiveness of the source text. 50 The second chapter is devoted to the analysis of translation challenges related to the rendering of American realia and youth slang, along with an explanation and justification of the applied translation techniques and strategies. This translation project may be of interest to Ukrainian readers engaged with contemporary young adult fiction and to students studying the translation of literary texts.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | novel; translation techniques; translation strategies; cultural adaptation |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-1-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Чернікова Олександра Іванівна |
| Дата захисту: | 14.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 18 Лист 2025 13:17 |
| Останні зміни: | 18 Лист 2025 13:17 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54007 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |