Translation project: The Self and Therapy by Jerome David Levin

Черненко, Анастасія Віталіївна (2025) Translation project: The Self and Therapy by Jerome David Levin [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 14.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Text A_Chernenko_FRGF_2025.pdf Download (875kB)

Abstract

The translation project deals with the translation of the selected chapters of the popular science book The Self and Therapy by J.D. Levin and the translation analysis of the translated fragments. Since the book investigates the ontological foundations of psychological reality, ontological and psychological terminology was chosen as an object of translation analysis. The translation analysis revealed that effective translation of the explored terminology requires conceptual accuracy, terminological transparency, and cultural and linguistic adaptation. Special attention was paid to translating non-assimilated German philosophical terms which should be transplanted in the target text in the original spelling in order to preserve deep philosophical meaning. The project addresses the issue of translating eponymic terms denoting philosophical and psychological theories, concepts and studies. Translating eponymic terms in the popular science literature demands careful navigation between terminological precision, choosing standard equivalents in the target language; preserving or adapting the structure of the source language eponymic term to the target language norms.

Item Type:	Composition (Перший (бакалаврський))
Uncontrolled Keywords:	ontological and psychological terminology; eponymic terms; non-assimilated German terms; translation techniques
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Сніцар Валентина Павлівна
Дата захисту:	14.06.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Subjects:	Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова)
Divisions:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Depositing User:	Світлана Григорівна Ноговська
Date Deposited:	18 Nov 2025 13:20
Last Modified:	18 Nov 2025 13:20
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54008

Actions (login required)

View Item