Зубач, Ангеліна Сергіївна (2025) Translation Project: The House of Blood and Whispers by Natalina Reis [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 16.062025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of A_Zubach_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
A_Zubach_FRGF_2025.pdf Download (886kB) |
Анотація
This translation project involves the translation of the romantasy novel The House of Blood and Whispers by Natalina Reis. The work consists of two chapters. Chapter 1 presents independently performed translation, namely Chapters 1, 4, 5, 14, 20, and 30. The primary objective was to render the material from English into Ukrainian, staying faithful to the stylistic colouring of the text and conveying expressive means adequately. Chapter 2 provides an analysis of the chosen material through its genre peculiarities; an overview of certain expressive means, ways of their rendering and existing examples from translated literature to support it; and application of these methods in the independently performed translation. The aim was to demonstrate methods of conveying expressive tools that make up characters’ idiolect and preserve the text's emotional potential
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | romantasy; idiolect;, translation strategies; expressive language; idioms; vulgarisms; profanity; foreignisms |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-1-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Чеснокова Ганна Вадимівна |
| Дата захисту: | 16.062025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 18 Лист 2025 13:45 |
| Останні зміни: | 18 Лист 2025 13:45 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54013 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |