Translation project: The Power of Systems: How to Create a Life that Works by Steve Chandler and Trevor Timbeck

Бакуменко, Анна Сергіївна (2025) Translation project: The Power of Systems: How to Create a Life that Works by Steve Chandler and Trevor Timbeck [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 16.062025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст A_Bakumenko_FRGF_2025.pdf Download (1MB)

Анотація

The translation project aims at the study of the peculiarities of translating cultural references in the motivational English text The Power of Systems: How to Create a Life that Works by Steve Chandler and Trevor Timbeck. The primary focus is on the rendering allusions, realities, quotations, slogans and other cultural references that form the genre and style features of the original. The paper consists of the author's own translation of a fragment of the text and an analytical section defining the difficulties of reproducing cultural realities, systematising translation techniques and justifying the strategies used. The selected material is relevant because it is modern motivational prose with a high concentration of cultural references. The paper relies on the classification of techniques by Molina and Hurtado Albir.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	cultural references; translation; allusions; techniques; motivational literature
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Чеснокова Ганна Вадимівна
Дата захисту:	16.062025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	18 Лист 2025 13:48
Останні зміни:	18 Лист 2025 13:48
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54015

Actions (login required)

Перегляд елементу