Вітюк, Ірина Миколаївна (2025) Translation project: How to Spot the (Star) Signs by Matt Galea [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 16.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of I_Vitiuk_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
I_Vitiuk_FRGF_2025.pdf Download (882kB) |
Анотація
This project is a realization of Matt Galea's translation of How to Spot the (Star) Signs. The project focuses on linguistic characteristics of translating astrological manuals as well as analyzing some stylistic language devices that are key to the translation process. Special attention was paid to metaphorical elements, which serve as one of the ways to convey information about astrological observations as well as colloquialisms, which reflects the author's style. The study focuses on translation techniques and provides justifications for the translation solutions employed. The project consists of two chapters. Chapter 1 presents the author's translation of the selected material from English into Ukrainian. The main goals here were to preserve the stylistic consistency of the original as well as to ensure informativeness and objectivity. Chapter 2 includes a detailed analysis and justification of the adequacy of translation techniques used.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | Astrological manual; metaphor; stylistically colored vocabulary; colloquialisms; translation techniques; author's style |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-1-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Чеснокова Ганна Вадимівна |
| Дата захисту: | 16.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Дата внесення: | 18 Лист 2025 14:55 |
| Останні зміни: | 18 Лист 2025 14:55 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54020 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |