ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСИКИ МОЛОДІЖНИХ ЧАТІВ, ВИКОРИСТАННЯ СЛЕНГІВ ТА АНГЛІЦИЗМІВ У КИТАЙСЬКІЙ МОВІ

Коврига, Марія Дмитрівна (2025) ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСИКИ МОЛОДІЖНИХ ЧАТІВ, ВИКОРИСТАННЯ СЛЕНГІВ ТА АНГЛІЦИЗМІВ У КИТАЙСЬКІЙ МОВІ [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: МЛКб-1-21-4 Од. Дата захисту: 22 травня 2025 р., Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст Коврига Марія.docx Download (105kB)

Анотація

Китайська мова, як перша мова світу за кількістю мовців, зазнає активного впливу сучасних тенденцій і англійської мови, яка своєю чергою є найбільш розмовною мовою, що зумовлено її позицією, як інтернаціональної мови та що проявляється у використанні молодіжного сленгу. Це ставить нові виклики перед перекладачами, оскільки класичні підходи до перекладу більше не є такими ефективними, якщо мова заходить за відтворення виняткових мовних явищ. Теоретичне підґрунтя дослідження становлять праці українських і закордонних науковців, зокрема О. В. Турмис, О. О. Кравченка, Ю. А. Пилипея, Л. Ордіної та В. В. Демецької, які вивчали лексико-семантичні процеси, сленг та адаптивний переклад у китайській мові. Важливим джерелом також є закордонне дослідження Л. Хуана (L. Huang), В. Мішель (V. Michel) і Р. Сібесми (R. Symbesma), присвячені розвитку китайської мови в цифрову епоху. Роботи O. Дальте (O. Dalte), Ц.-Ц. Чоу (T.-t. Chow) і С. Чен (S. Chen) допомагають врахувати культурно-комунікативний контекст сучасного Китаю.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	Сленг, англіцизми, китайська мова, інтернет-комунікація, культурний контекст
Шифр освітньої програми:	035066
Шифр академічної групи:	МЛКб-1-21-4 Од
ПІБ наукового керівника:	Ільницька Марія Борисівна
Дата захисту:	22 травня 2025 р.
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Мова і література (китайська)
Підрозділи:	Факультет східних мов > Кафедра китайської мови і перекладу
Користувач, що депонує:	Марія Борисівна Ільницька
Дата внесення:	01 Груд 2025 13:10
Останні зміни:	01 Груд 2025 13:10
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54035

Actions (login required)

Перегляд елементу