Translation project: Емпати by Matt Kaulitz into English

Івановський, Даниїл Дмитрович (2025) Translation project: Емпати by Matt Kaulitz into English [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 16.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Text D_Ivanovskyi_FRGF_2025.pdf Download (989kB)

Abstract

This translation project is the execution of Matt Kaulitz Empaths translation. The primary objective of the project is not only translation, but also the commentary, which includes the explanation on behalf of the researchers’ techniques (by Peter Newmark, Hurtado Albir and Molina), that were used to converge the text. Special allegiance was dedicated to encountered challenges and justification of the chosen tools for translation. The first chapter is the translation of the selected material from Ukrainian into English. The second chapter is an analysis of implemented translation changes and an explanation of variations of it, during the process. At conclusion, characterized, summarized and evaluated proceedings material is presented in a form of diagram.

Item Type:	Composition (Перший (бакалаврський))
Uncontrolled Keywords:	translation; techniques; analysis; diagram
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Альошина Марина Дмитрівна
Дата захисту:	16.06.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Subjects:	Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова)
Divisions:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Depositing User:	Світлана Григорівна Ноговська
Date Deposited:	19 Nov 2025 08:19
Last Modified:	19 Nov 2025 08:19
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54055

Actions (login required)

View Item