Translation project: Risking Immortality by A. Root

Ніколенко, Анастасія Олександрівна (2025) Translation project: Risking Immortality by A. Root [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 16.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Text A_Nikolenko_FRGF_2025.pdf Download (1MB)

Abstract

The paper focuses on lexical, grammatical and stylistic features of the speech of human and vampire characters in the fantasy novel Risking Immortality by Alison Root and their repro duction in the Ukrainian translation. The study examines the differences in the speech of the char acters. It identifies the main features that distinguish human and vampire speech in the original and includes a comparative analysis of selected fragments from the source text and the target text. The results demonstrate which translation techniques were used to preserve stylistic nuances and how successfully they conveyed the original tone and character differentiation. By highlighting the importance of stylistic fidelity in reproducing authorial intent, this study contributes to a better understanding of character speech in fantasy translation

Item Type:	Composition (Перший (бакалаврський))
Uncontrolled Keywords:	analysis; fantasy; humans; Risking Immortality; translation techniques; vampires
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Чеснокова Ганна Вадимівна
Дата захисту:	16.06.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Subjects:	Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова)
Divisions:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Depositing User:	Світлана Григорівна Ноговська
Date Deposited:	19 Nov 2025 08:33
Last Modified:	19 Nov 2025 08:33
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54059

Actions (login required)

View Item