Translation project: The Recording Engineer's Handbook 4th edition by Bobby Owsinski

Степанець, Владислав Сергійович (2025) Translation project: The Recording Engineer's Handbook 4th edition by Bobby Owsinski [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-21-4.0д. Дата захисту: 17.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст V_Stepanets_FRGF_2025.pdf Download (1MB)

Анотація

У перекладацькому проєкті здійснено переклад та аналіз фрагментів книги Боббі Овсінські The Recording Engineer’s Handbook (4th Edition). Перекладацький проєкт складається з двох основних частин: перша частина присвячена безпосередньому перекладу тексту, друга — теоретичному аналізу використаних перекладацьких стратегій. У ході роботи над перекладом збережено термінологічну точність, граматичну відповідність і стилістичні особливості мови оригіналу, а також адаптовано інструктивний стиль під реалії української технічної літератури. Особливу увагу приділено жанрово-стильовим особливостям оригіналу — поєднанню технічного опису з розмовною інструкцією. У теоретичному розділі проаналізовано лексичні труднощі, зокрема: термінологічну насиченість, лексичні прогалини, полісемію, стилістичну варіативність, а також використання перекладацьких технік, зокрема калькування, запозичення, ампліфікацію, адаптацію, модуляцію та компенсацію. Метою проєкту є створення адекватного та функціонального перекладу для української цільової аудиторії — фахівців у галузі звукозапису та аудіотехніки

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	технічний переклад; звукорежисура; перекладацькі техніки; лексичні труднощі; адаптація стилю
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРб-2-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Радецька Світлана Валеріївна
Дата захисту:	17.06.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	19 Лист 2025 09:29
Останні зміни:	19 Лист 2025 09:29
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54073

Actions (login required)

Перегляд елементу