Відтворення фонетично еквівалентних одиниць в українському перекладі роману Кейт Ґрей «Медовий місяць»

Карпенко, Жанна Олександрівна (2025) Відтворення фонетично еквівалентних одиниць в українському перекладі роману Кейт Ґрей «Медовий місяць» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст Zh_Karpenko_FRGF_2025.pdf.pdf Download (1MB)

Анотація

Робота присвячена проблемі відтворення фонетично еквівалентних одиниць у перекладі роману Кейт Ґрей «Медовий місяць». У ході роботи ці фонетично еквівалентні одиниці були визначені як англіцизми, неологізми й псевдоінтернаціоналізми. На основі наукових праць інших дослідників, присвячених темам, що стосуються цієї роботи, було сформульовано і надано власні визначення англіцизмів, неологізмів та псевдоінтернаціоналізмів, а також створено схему для розрізнення цих словесних категорій із загальним висновком, варто їх перекладати їхніми фонетичними еквівалентами чи ні. У практичній частині проаналізовано вибірку, а саме визначено кількісне співвідношення англіцизмів, неологізмів та псевдоінтернаціоналізмів, вказано, що це означає для власне перекладу, і чим така статистика зумовлена на глобальному рівні. Крім того, у цій роботі визначено та обґрунтовано техніки перекладу розглядуваних словесних категорій. Так, дослідження не лише окреслює проблему перекладу фонетично еквівалентних одиниць, а й демонструє її актуальність для сучасної перекладацької практики.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський))
Ключові слова:	англіцизм; «Медовий місяць»; неологізм; псевдоінтернаціоналізм; фонетичний еквівалент
Шифр освітньої програми:	035.041.43
Шифр академічної групи:	ПЕРм-1-24-1.4д
ПІБ наукового керівника:	Козачук Андрій Михайлович
Дата захисту:	15.12.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	викладач Ілона Олександрівна Роговська
Дата внесення:	19 Груд 2025 08:20
Останні зміни:	19 Груд 2025 08:20
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55208

Actions (login required)

Перегляд елементу