Космічна термінологія в сучасній японській мові як перекладацька проблема

Комісаров, Костянтин Юрійович та Русо, Аліса Андріївна (2025) Космічна термінологія в сучасній японській мові як перекладацька проблема Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Філологічні науки (25). с. 88-96. ISSN 2412-933X

Текст (Стаття в науковому журналі категорії Б) K_Komisarov_A_Ruso_NZBDPU_XXV(2025)_FSM.pdf - Опублікована версія Download (765kB)

Анотація

У статті розглядаються проблемні моменти та особливості космічної термінології у зв’язку з процесом перекладу українською мовою, що є складовою частиною науково-тех-нічного дискурсу, на прикладах матеріалів «Scenario2021» Японського агентства аерокос-мічних досліджень (JAXA). Було вибрано низку термінів, що становлять особливий перекла-дознавчий інтерес, та які відображали б сучасні напрями розвитку космічних технологій. Дослідження було проведено через призму перекладознавчих стратегій та з використанням різних технік перекладу. Ретельну увагу в процесі роботи було приділено термінам, що не мали усталених відповідників та відрізнялися багатозначністю, семантичною або культур-ною специфікою.Було встановлено, що така комплексна термінологія утворюється шляхом поєднання різних компонентів: запозичень з англійської мови, лексичних одиниць, записаних абеткою катакана та ієрогліфами. Таке поєднання і стало причиною появи гібридних словосполучень, які складно відтворити українською мовою лише через описовий переклад. Дослідження вия-вило, що оптимальним рішенням є використання поєднання техніки описового перекладу, часткового калькування з термінологічною адаптацією задля збереження оригінального змісту.У висновку продемонстровано, що перекладач під час роботи зі сферою космічної термі-нології має не лише прагнути доцільного та зрозумілого перекладу, але й подекуди висту-пати в ролі, так би мовити, активного творця нових термінів. Результати дослідження мають безсумнівне прикладне значення в царині наукового-технічного перекладу і можуть навіть сприяти подальшому розвитку в України космічної сфери.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	Космічна термінологія; науково-технічний стиль; переклад
Типологія:	Статті у періодичних виданнях > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Факультет східних мов > Кафедра японської мови і перекладу
Користувач, що депонує:	Доцент Костянтин Юрійович Комісаров
Дата внесення:	25 Груд 2025 11:27
Останні зміни:	25 Груд 2025 11:27
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55235

Actions (login required)

Перегляд елементу