Березюк, Аніта Ігорівна (2025) Перекладацький проєкт: Стилістичні засоби та образність в українському перекладі збірок поезій Еліс Освальд [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of A_Bereziuk_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
A_Bereziuk_FRGF_2025.pdf Download (825kB) |
Анотація
Робота присвячена проблемі відтворення стилістичних засобів та образності в українських версіях збірок поезій Еліс Освальд «Falling Awake» та «Weeds and Wild Flowers». Ідіостиль авторки було виявлено шляхом аналізу «живого синтаксису» авторки, що характеризується активним використанням енжамбеманів та відсутністю пунктуації, а також специфічних лексичних засобів, таких як метафора та персоніфікація. Переклад містить низку технік, зокрема дослівний переклад, транспозицію та модуляцію, з метою збереження естетичної функції та ритмічної структури оригіналу. Практична частина дослідження представляє переклад, в якому пріоритетним є збереження естетичної функції та ритмічної плинності оригіналу. Аналіз перекладацьких трансформацій показує, що, хоча для передачі універсальних образів часто використовується дослівний переклад, перекладач значною мірою покладається на творчі трансформації. Результати дослідження свідчать, що успішний поетичний переклад вимагає балансу між мовною точністю та творчою свободою задля відтворення унікального голосу автора.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | експресивність; Еліс Освальд; поетичний переклад; перекладацькі техніки; стилістичні прийоми |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.43 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-24-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Козачук Андрій Михайлович |
| Дата захисту: | 15.12.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | викладач Ілона Олександрівна Роговська |
| Дата внесення: | 19 Груд 2025 08:29 |
| Останні зміни: | 19 Груд 2025 08:29 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55260 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |