Березюк, Аніта Ігорівна (2025) Translation project: Stylistic Devices and Imagery in Ukrainian Translation of Alice Oswald’s Poetic Collections [Composition] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of A_Bereziuk_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
A_Bereziuk_FRGF_2025.pdf Download (825kB) |
Abstract
This paper addresses the issue of rendering stylistic devices and imagery in the Ukrainian versions of Alice Oswald’s poetry collections, Falling Awake and Weeds and Wild Flowers. The author’s idiostyle was revealed through a comprehensive analysis of specific nature imagery, syntactic structures such as enjambment, and lexical stylistic devices including metaphor and personification. The translation uses a variety of techniques, primarily literal translation, transposition and modulation, to preserve the aesthetic function and rhythmic structure of the original. The practical part of the research presents a translation that prioritises preserving the aesthetic function and rhythmic flow of the original. Analysis of translation transformations indicates that, although literal translation is frequently used for universal imagery, the translator relies heavily on creative shifts. The study concludes that successful poetic translation requires balancing linguistic precision with creative freedom in order to convey the author's unique voice.
| Item Type: | Composition (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Alice Oswald; expressiveness; poetic translation; stylistic devices; translation techniques |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.43 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-24-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Козачук Андрій Михайлович |
| Дата захисту: | 15.12.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Subjects: | Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова) |
| Divisions: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Depositing User: | викладач Ілона Олександрівна Роговська |
| Date Deposited: | 19 Dec 2025 08:29 |
| Last Modified: | 19 Dec 2025 08:29 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55260 |
Actions (login required)
 |
View Item |