Луцик, Юлія Олександрівна (2025) Перекладацький проєкт: Відтворення авторського стилю в українському перекладі історичного роману Крістін Ганни The Women [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of Y_Lutsyk_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
Y_Lutsyk_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Анотація
Даний перекладацький проєкт є реалізацією перекладу історичного роману Крістін Ганни «The Women». Метою проєкту є ознайомлення українського читача з унікальним художнім твором, який поєднує історичний контекст, соціальну проблематику та психологічну глибину персонажів. Роман розповідає історію Франчес «Френкі» Макґрат, молодої медсестри, яка служила у Корпусі медсестер армії США під час В’єтнамської війни, і торкається тем посттравматичного стресу, байдужості суспільства до ветеранів та жіночої самореалізації у воєнний час. Основне завдання перекладу – зберегти авторський стиль, передати культурний та історичний контекст, а також емоційний вплив твору на читача. У проєкті розглядаються особливості історичного роману як жанру, синтаксичні, лексико-семантичні та стилістичні засоби, характерні для тексту, а також способи їх адекватного відтворення українською мовою. Проєкт складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків. Перший розділ містить переклад роману з англійської на українську мову. Другий розділ включає коментарі щодо прийнятих перекладацьких рішень, обґрунтування використання відповідних технік і відтворення стилістичних особливостей оригіналу.
| Тип елементу : | Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Ключові слова: | історичний роман; феміністичний роман; В’єтнамська війна; жіночий досвід; інтертекстуальність; емоційна література |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.43 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-24-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Меркулова Світлана Іванівна |
| Дата захисту: | 15.12.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Типологія: | Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова) |
| Підрозділи: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Користувач, що депонує: | викладач Ілона Олександрівна Роговська |
| Дата внесення: | 19 Груд 2025 08:31 |
| Останні зміни: | 19 Груд 2025 08:31 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55262 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |