Луцик, Юлія Олександрівна (2025) Translation project: Rendering author’s style in the Ukrainian translation of historical fiction: The Case of Kristin Hannah’s The Women [Composition] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of Y_Lutsyk_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Y_Lutsyk_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Abstract
This translation project is a translation of Christine Hannah's historical novel “The Women.” The aim of the project is to introduce Ukrainian readers to a unique work of art that combines historical context, social issues, and psychological depth of characters. The novel tells the story of Frances “Frankie” McGrattan, a young nurse who served in the US Army Nurse Corps during the Vietnam War, and touches on themes of post-traumatic stress, society's indifference to veterans, and women's self-realization in wartime. The main task of the translation is to preserve the author's style, convey the cultural and historical context, and convey the emotional impact of the work on the reader. The project examines the features of the historical novel as a genre, the syntactic, lexical-semantic, and stylistic devices characteristic of the text, as well as ways to adequately reproduce them in Ukrainian. The project consists of an introduction, two chapters, conclusions, a list of sources used, and appendices. The first chapter contains a translation of the novel from English into Ukrainian. The second chapter includes comments on the translation decisions made, justification for the use of appropriate techniques, and reproduction of the stylistic features of the original.
| Item Type: | Composition (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | historical novel; feminist novel; Vietnam War; female experience; intertextuality; emotional literature |
| Шифр освітньої програми: | 035.041.43 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-24-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Меркулова Світлана Іванівна |
| Дата захисту: | 15.12.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Subjects: | Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова) |
| Divisions: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Depositing User: | викладач Ілона Олександрівна Роговська |
| Date Deposited: | 19 Dec 2025 08:31 |
| Last Modified: | 19 Dec 2025 08:31 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55262 |
Actions (login required)
 |
View Item |