Перекладацький проєкт: Відтворення інтертекстуальності та виразності тексту в перекладі роману жахів Каміли Грудової “Children of Paradise”

Шаясюк, Софія Сергіївна (2025) Перекладацький проєкт: Відтворення інтертекстуальності та виразності тексту в перекладі роману жахів Каміли Грудової “Children of Paradise” [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст S_Shaiasiuk_FRGF_2025.pdf Download (954kB)

Анотація

У перекладацькому проєкті здійснено переклад фрагментів роману Камілли Грудової Children of Paradise, що вирізняється значною кількістю інтертекстуальних елементів у романі, а також високим ступенем експресивності. Робота складається з двох частин. У першій частині опублікований переклад обраних розділів роману українською мовою з дотриманням характерних рис індивідуального стилю авторки, зокрема поєднання гротеску та алюзій, а також посилань на кіноматограф. Друга частина присвячена аналізу феномену інтертекстуальності та засобів виразності в оригіналі, а також визначенню найбільш підходящих перекладацьких прийомів для перекладу українською мовою. У роботі класифіковано типи інтертекстуальних посилань (зокрема на кінофільми, режисерів, персонажів, акторів, і культурні феномени), проаналізовано специфіку їх вживання, а також складнощі, що виникають під час їхнього перекладу. Окрему увагу приділено експресивним засобам, які формують атмосферу твору, та методам їх передачі у перекладі.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський))
Ключові слова:	інтертекстуальність; виразність; художній переклад; перекладацькі техніки; алюзії; культурні посилання; кіно
Шифр освітньої програми:	035.041.43
Шифр академічної групи:	ПЕРм-1-24-1.4д
ПІБ наукового керівника:	Меркулова Світлана Іванівна
Дата захисту:	15.12.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	викладач Ілона Олександрівна Роговська
Дата внесення:	19 Груд 2025 08:32
Останні зміни:	19 Груд 2025 08:32
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55263

Actions (login required)

Перегляд елементу