Перекладацький проєкт. Відтворення художніх прийомів в українському перекладі посібника для самодопомоги (на матеріалі «Healthy Boundaries: How to Set Strong Boundaries, Say No Without Guilt, and Maintain Good Relationships With Your Parents, Family, and Friends» Чейза Гілла)

Вождаєнко, Мар'яна Михайлівна (2025) Перекладацький проєкт. Відтворення художніх прийомів в українському перекладі посібника для самодопомоги (на матеріалі «Healthy Boundaries: How to Set Strong Boundaries, Say No Without Guilt, and Maintain Good Relationships With Your Parents, Family, and Friends» Чейза Гілла) [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст M_Vozhdaienko_FRGF_2025.pdf Download (2MB)

Анотація

Робота присвячена перекладу фрагмента нон-фікшн посібника із самодопомоги «Здорові особисті кордони: Як встановити чіткі кордони, сказати «ні» без почуття провини і зберегти гарні стосунки з батьками, родиною та друзями». У дослідженні виявлено, що у тексті автор активно використовує низку риторичних прийомів для досягнення своєї основної комунікативної мети: переконання читача у необхідності встановлення особистих кордонів та надання практичних порад щодо їхнього впровадження. Власний внесок полягає у визначенні та аналізі конкретних перекладацьких прийомів, застосованих для ефективного відтворення цих засобів переконання, що забезпечило збереження мотиваційного тону та комунікативного наміру автора у цільовому тексті.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський))
Ключові слова:	самодопомога; переконання; риторичні прийоми; перекладацькі техніки
Шифр освітньої програми:	035.041.43
Шифр академічної групи:	ПЕРм-1-24-1.4д
ПІБ наукового керівника:	Чеснокова Анна Вадимівна
Дата захисту:	15.12.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	викладач Ілона Олександрівна Роговська
Дата внесення:	19 Груд 2025 08:34
Останні зміни:	19 Груд 2025 08:34
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55276

Actions (login required)

Перегляд елементу